1
00:00:01,040 --> 00:00:03,120
[mehanički zvukovi]

2
00:00:19,160 --> 00:00:20,500
-[srušavanje]
-[stenjanje]

3
00:00:28,080 --> 00:00:29,450
[gunđanje]

4
00:00:31,700 --> 00:00:33,950
[dihtanje]

5
00:00:46,370 --> 00:00:48,040
[reži]

6
00:00:52,620 --> 00:00:54,080
-[gunđa]
-[disanje]

7
00:00:55,620 --> 00:00:56,620
[gunđa]

8
00:00:59,160 --> 00:01:00,910
[tematska glazba]

9
00:01:55,290 --> 00:01:57,000
[budilica zuji]

10
00:01:57,080 --> 00:01:58,790
[stenjanje]

11
00:02:02,040 --> 00:02:02,910
[zijevanje]

12
00:02:05,040 --> 00:02:07,040
[Rogue] <i>Što--</i>
<i>Hej, imaš li nešto protiv?</i>

13
00:02:08,500 --> 00:02:10,000
Znak kaže zauzeto!

14
00:02:10,080 --> 00:02:11,580
Vrata su bila zaključana.

15
00:02:12,450 --> 00:02:13,830
Tko zna čitati u ovo doba dana?

16
00:02:14,000 --> 00:02:15,620
-[lupi]
-Oprostite!

17
00:02:16,200 --> 00:02:18,000
[Kitty] <i>Dragi mama i tata,</i>

18
00:02:18,540 --> 00:02:22,290
<i>današnji dan je počeo</i>
<i>kao i svih ostalih školskih dana,</i>

19
00:02:22,660 --> 00:02:25,370
<i>sa osjećajima svih</i>
<i>malo... gužva.</i>

20
00:02:25,830 --> 00:02:27,040
<i>Uključujući i mene.</i>

21
00:02:27,910 --> 00:02:30,410
<i>Posebno</i>
<i>s cimerom kao što je Rogue.</i>

22
00:02:31,080 --> 00:02:33,370
<i>Iako nije baš lako</i>
<i>da joj se približim</i>

23
00:02:33,910 --> 00:02:35,540
<i>ili zdrav.</i>

24
00:02:37,750 --> 00:02:38,870
[ <i>buka puhanja]</i>

25
00:02:43,080 --> 00:02:45,410
-Ta buka dolazi iz...
- Moram se istuširati!

26
00:02:45,660 --> 00:02:47,790
- Ozbiljan sam!
- Provjerite jeste li stavili kapu.

27
00:02:47,870 --> 00:02:49,450
-[Scott] ...reketbol ili tako nešto.
-Prekriven krznom!

28
00:02:49,580 --> 00:02:51,120
[Scott] Moramo to sada provjeriti.

29
00:02:53,080 --> 00:02:55,200
[Kitty] <i>Tražim mjesto</i>
<i>biti sam ovdje</i>

30
00:02:55,370 --> 00:02:57,620
<i>stvarno je stvar vremena.</i>

31
00:02:58,200 --> 00:02:59,830
<i>Ponekad se morate nagoditi.</i>

32
00:03:00,330 --> 00:03:02,000
<i>Kao kad je gospodin Logan u blizini.</i>

33
00:03:02,290 --> 00:03:05,200
<i>Ali to je u redu, jer</i>
<i>on ne želi razgovarati ni s kim.</i>

34
00:03:07,200 --> 00:03:09,450
[gunđanje]
Što je bilo, pola litre?

35
00:03:09,540 --> 00:03:11,580
Čitam li preglasno za tebe?

36
00:03:12,080 --> 00:03:14,830
Uh... ne.
Samo uživam u tišini.

37
00:03:15,040 --> 00:03:17,500
-Hej, dobro, doručak!
- Čovječe, umirem od gladi.

38
00:03:17,580 --> 00:03:19,540
[brbljanje]

39
00:03:19,620 --> 00:03:20,950
mlijeko!
Oh, sviđa mi se to.

40
00:03:21,040 --> 00:03:22,790
-[Evan] Imamo li kečapa?
-Njam!

41
00:03:22,870 --> 00:03:24,290
[Scott] Što se dogodilo
na svo mlijeko?

42
00:03:24,370 --> 00:03:26,660
[Rogue] Kurt, zašto si otišao
opet poklopac s paste za zube?

43
00:03:26,750 --> 00:03:29,500
<i>...kao velika vrsta stvorenja</i>
<i>u kanadskoj divljini.</i>

44
00:03:29,580 --> 00:03:30,870
...spustite WC školjku, molim?

45
00:03:30,950 --> 00:03:32,580
[Kitty] <i>To je ponekad kao g. Logan</i>

46
00:03:32,660 --> 00:03:35,290
<i>može biti tako nevjerojatno nepristojan, znaš?</i>

47
00:03:35,370 --> 00:03:37,370
[man] <i>Kao rezultat, vlasti</i>
<i>zatvorili Nacionalni park Mount Mckenna</i>

48
00:03:37,450 --> 00:03:38,620
<i>do daljnjeg.</i>

49
00:03:38,700 --> 00:03:40,790
Planina Mckenna.

50
00:03:41,830 --> 00:03:44,250
-[stenje]
-Hej, Logane, jesi li dobro?

51
00:03:44,950 --> 00:03:47,450
[Kitty] <i>Mislim,</i>
Profesor Xavier <i>uvijek govori</i>

52
00:03:47,540 --> 00:03:49,410
<i>da smo mi ovdje kao obitelj,</i>

53
00:03:49,500 --> 00:03:51,620
<i>i svi se moramo slagati.</i>

54
00:03:51,790 --> 00:03:54,000
<i>Ali gospodin Logan se ne ponaša tako.</i>

55
00:03:54,160 --> 00:03:57,330
<i>On uvijek odlazi,</i>
<i>raditi ovu stvar s vukom samotnjakom.</i>

56
00:03:57,620 --> 00:04:00,870
<i>Mislim, to nije kao njegov život</i>
<i>mnogo je čvršći od našeg.</i>

57
00:04:01,080 --> 00:04:03,120
[režanje]

58
00:04:03,200 --> 00:04:06,750
[stenjanje]

59
00:04:08,330 --> 00:04:09,500
g. Logan?

60
00:04:11,000 --> 00:04:13,330
Oh, bok. Oprosti, ja...

61
00:04:13,790 --> 00:04:16,040
-Jesi-- Jesi li dobro?
-[stenje]

62
00:04:17,450 --> 00:04:18,910
[gunđanje]

63
00:04:19,000 --> 00:04:20,750
Da, dobro. Fino.

64
00:04:20,830 --> 00:04:23,120
Samo... preuređujem.

65
00:04:30,830 --> 00:04:32,750
Evane, što radiš?

66
00:04:32,830 --> 00:04:34,410
Nisam imao mjesta za ovo u svojoj sobi.

67
00:04:34,500 --> 00:04:36,790
Svi dijelimo ovo područje, znaš?

68
00:04:36,870 --> 00:04:39,950
Što ako neki od nas
ne sviđaju se gnojni čirevi?

69
00:04:40,540 --> 00:04:43,370
Mogao bi se, hm... nositi s tim.
vidimo se

70
00:04:48,950 --> 00:04:52,250
[Kitty] <i>Evan je najmlađi,</i>
<i>a on je tako nezreo, znaš?</i>

71
00:04:52,580 --> 00:04:56,370
<i>Kao da nema pojma</i>
<i>kako njegovi postupci utječu na nas ostale.</i>

72
00:04:57,120 --> 00:04:59,790
<i>I onda opet,</i>
<i>kao da možda i jest.</i>

73
00:05:00,580 --> 00:05:02,620
<i>Neka od djece ovdje</i>
<i>prilično su lijepi.</i>

74
00:05:02,950 --> 00:05:03,950
<i>Kao Scott.</i>

75
00:05:04,200 --> 00:05:06,540
<i>Ponekad pokušava biti</i>
<i>tako potpuno odgovorno</i>

76
00:05:06,620 --> 00:05:08,870
<i>za profesora Xaviera</i>
<i>i ostali učenici.</i>

77
00:05:09,200 --> 00:05:12,750
<i>Onda drugi put glumi</i>
<i>baš kao običan srednjoškolac.</i>

78
00:05:12,870 --> 00:05:14,450
-[soba]
- [dahne] Vau!

79
00:05:15,000 --> 00:05:16,790
[okretni motor]

80
00:05:17,160 --> 00:05:19,370
<i>Danas je definitivno dijete.</i>

81
00:05:22,410 --> 00:05:24,410
<i>Hvala Bogu za profesora Xaviera.</i>

82
00:05:24,910 --> 00:05:26,620
<i>Ovdje drži poklopac nad stvarima.</i>

83
00:05:27,250 --> 00:05:29,080
<i>Ponekad nije lak posao.</i>

84
00:05:29,450 --> 00:05:31,160
<i>Posebno s g. Loganom.</i>

85
00:05:31,580 --> 00:05:34,290
<i>Kladim se da ga stvarno juri</i>
<i>za uništavanje njegove sobe.</i>

86
00:05:34,620 --> 00:05:36,450
[teški udisaji]

87
00:05:36,790 --> 00:05:38,500
Nešto u toj vijesti,

88
00:05:38,580 --> 00:05:40,750
Ne znam što... napalilo me.

89
00:05:40,830 --> 00:05:42,540
Hajdemo, ovaj... Razgovarajmo o tome.

90
00:05:42,870 --> 00:05:43,790
Sjesti.

91
00:05:44,580 --> 00:05:46,290
[uzdah] Charles,

92
00:05:46,330 --> 00:05:49,200
ima nešto u mojoj glavi,
tamo sahranjen.

93
00:05:49,750 --> 00:05:53,290
Kako bi bilo da uđeš unutra
i vidi ne možeš li ga olabaviti?

94
00:05:53,660 --> 00:05:56,410
U redu.
Ali prvo se morate opustiti.

95
00:05:56,830 --> 00:05:59,000
Ha! Da.

96
00:05:59,080 --> 00:06:00,450
Lako je tebi reći.

97
00:06:02,870 --> 00:06:05,370
-Ah!
-[stenjanje]

98
00:06:05,450 --> 00:06:08,450
[vrišti]

99
00:06:13,870 --> 00:06:15,200
[dihtanje]

100
00:06:15,660 --> 00:06:18,000
Oh, reci mi
to je bio san ili tako nešto.

101
00:06:18,330 --> 00:06:19,750
Ne, uspomena.

102
00:06:19,910 --> 00:06:22,200
Davno zaboravljena.
Ili bolje rečeno, potisnut.

103
00:06:22,500 --> 00:06:23,830
Vjerujem da je to bio uvid

104
00:06:23,910 --> 00:06:26,830
kako ste došli do stjecanja
svoje neobične alate.

105
00:06:27,410 --> 00:06:29,870
-Želite li nastaviti?
-Samo naprijed.

106
00:06:31,040 --> 00:06:32,040
[stenjanje]

107
00:06:35,290 --> 00:06:36,790
-[disanje]
-[rikanje]

108
00:06:36,870 --> 00:06:39,660
-Jesi li dobro?
-[stenjanje]

109
00:06:40,330 --> 00:06:41,790
Što god mi se dogodilo,

110
00:06:42,200 --> 00:06:43,910
tu je počelo,

111
00:06:44,200 --> 00:06:46,250
s onim duhom u crnom kaputu.

112
00:06:46,660 --> 00:06:49,000
On je tip koji je ovo napravio!

113
00:06:49,450 --> 00:06:50,540
Moram ići.

114
00:06:51,500 --> 00:06:53,620
Ideš na onu planinu
u Kanadi, zar ne?

115
00:06:54,160 --> 00:06:55,500
Onaj kojeg ste vidjeli na TV-u,

116
00:06:55,950 --> 00:06:57,290
i u svojim noćnim morama.

117
00:06:57,370 --> 00:06:59,950
Slučajno pokupi to
dok je u mojoj glavi?

118
00:07:00,870 --> 00:07:03,000
-Želiš li društvo?
-Da li ikad?

119
00:07:05,870 --> 00:07:07,790
[Kitty] <i>Pa,</i>
<i>Mislim da je bolje da se odjavim</i>

120
00:07:07,870 --> 00:07:09,700
<i>prije nego što Kurt uskoči ovdje</i>
<i>i pronalazi me.</i>

121
00:07:10,330 --> 00:07:13,120
<i>Uvijek to radi.</i>
<i>Totalno me izluđuje!</i>

122
00:07:13,660 --> 00:07:15,580
<i>Osim toga, kasnim u školu.</i>

123
00:07:15,660 --> 00:07:17,910
-[uzdah]
-Tu si!

124
00:07:18,370 --> 00:07:21,540
-Zašto si ovdje?
-Iz, kao, nužde.

125
00:07:22,000 --> 00:07:25,200
Što god. hajde
Scott nas vozi u školu.

126
00:07:25,290 --> 00:07:27,750
Sve što sam želio
bio sam samo jednu minutu

127
00:07:27,830 --> 00:07:30,040
u cijeloj ovoj glupoj vili!

128
00:07:30,450 --> 00:07:32,120
Oh! osjetljivo!

129
00:07:32,330 --> 00:07:34,910
Zvuči kao nečiji
danas sam dobio test iz astrofizike.

130
00:07:36,370 --> 00:07:38,120
-[tutnjava]
-Oh!

131
00:07:41,370 --> 00:07:43,120
[okretanje motora]

132
00:07:52,250 --> 00:07:53,250
Logan je.

133
00:07:54,950 --> 00:07:57,950
ne bih. On je glumio,
kao, mega-čudno cijelo jutro.

134
00:08:00,580 --> 00:08:02,160
Oh, ne budi tako dramatičan.

135
00:08:03,700 --> 00:08:05,080
[Kurt] Hej, čovječe.
Što se događa?

136
00:08:05,160 --> 00:08:06,790
-[režanje]
-[svitanje]

137
00:08:10,370 --> 00:08:11,660
[stenjanje]

138
00:08:11,750 --> 00:08:13,830
Oh... je li ovo mjesto zauzeto?

139
00:08:14,330 --> 00:08:16,290
Uh, oprosti. Moja greška.

140
00:08:18,250 --> 00:08:20,250
Još uvijek mislite da sam dramatičan?

141
00:08:20,330 --> 00:08:23,250
Zapravo, ne, nemam.

142
00:08:24,700 --> 00:08:26,700
[Logan] Uključi... autopilota.

143
00:08:27,620 --> 00:08:29,000
-[stenjanje]
-Uh-oh!

144
00:08:30,540 --> 00:08:32,290
[stenjanje]

145
00:08:33,000 --> 00:08:35,540
Zašto... me pratiš?

146
00:08:35,620 --> 00:08:38,580
- Ne pratimo te. Samo je...
-[režanje]

147
00:08:41,040 --> 00:08:42,410
Sada si ga razljutio.

148
00:08:43,540 --> 00:08:47,250
Moram te... vratiti prije...
Ah!

149
00:08:48,160 --> 00:08:49,950
[Logan] Ah! Moraš pobjeći!

150
00:08:50,540 --> 00:08:52,160
Nešto mi je u glavi!

151
00:08:52,580 --> 00:08:54,290
Ne mogu to kontrolirati!

152
00:08:54,830 --> 00:08:56,040
Ne može se vjerovati!

153
00:08:58,250 --> 00:08:59,330
[stenjanje]

154
00:09:02,660 --> 00:09:03,790
Zaključao nas je!

155
00:09:04,250 --> 00:09:06,660
Ne, zatvorio se unutra da budemo sigurni.

156
00:09:07,040 --> 00:09:09,160
Postoji jedna luda osoba
leteći avionom.

157
00:09:09,410 --> 00:09:11,910
Vi to nazivate sigurnim?
Moramo otići odavde!

158
00:09:13,950 --> 00:09:17,200
-Možete li nas prevesti na zemlju?
-Uh... da, točno.

159
00:09:17,290 --> 00:09:18,620
Lajkajte ovu sliku,

160
00:09:19,080 --> 00:09:21,250
bumpey-bumpey-
bumpety-bumpey-- splat!

161
00:09:21,540 --> 00:09:23,290
Previsoko i prebrzo.

162
00:09:23,790 --> 00:09:25,500
Onda pretpostavljam
zapeli smo na ovom letu.

163
00:09:26,120 --> 00:09:28,540
[Kitty] <i>Pitanje je,</i>
<i>kamo letimo?</i>

164
00:09:34,330 --> 00:09:35,830
[krckanje]

165
00:09:47,750 --> 00:09:49,660
- Jeste li ušli u kokpit?
-Da.

166
00:09:49,830 --> 00:09:52,040
Ali nešto se koči
izlaz odašiljača ovdje.

167
00:09:52,120 --> 00:09:53,330
Nisam mogao doći do Instituta.

168
00:09:53,410 --> 00:09:55,620
Ajme
Izgleda da smo onda sami.

169
00:09:59,700 --> 00:10:01,120
[dihtanje]

170
00:10:05,700 --> 00:10:06,750
[Cornelius] Izvrsno.

171
00:10:06,830 --> 00:10:08,750
Vidite, taj čip u njegovom mozgu

172
00:10:08,830 --> 00:10:11,580
je i dalje aktivan nakon svih ovih godina.

173
00:10:12,330 --> 00:10:16,080
Oh, radio sam tako dobar posao tih dana.
[smijeh]

174
00:10:16,160 --> 00:10:18,950
[Cornelius] Pa ipak,
čistom snagom volje,

175
00:10:19,040 --> 00:10:22,370
uspio ga je savladati...
do sada.

176
00:10:22,450 --> 00:10:24,040
[Sabretooth] Zašto sada?

177
00:10:24,370 --> 00:10:27,950
Oh, pretpostavljam da je upravo dobio
previše ugodno sa Xavierom,

178
00:10:28,250 --> 00:10:29,950
spustio gard.

179
00:10:30,040 --> 00:10:32,660
Određene snimke vijesti učinile su ostalo.

180
00:10:32,750 --> 00:10:34,870
Nije li tako, Bigfoot?

181
00:10:34,950 --> 00:10:36,830
Ne zovi me tako.

182
00:10:36,910 --> 00:10:39,000
Znaš što, Sabretooth.

183
00:10:39,080 --> 00:10:42,200
Zašto ne odeš pozdraviti
naš stari kolega?

184
00:10:42,290 --> 00:10:44,080
[riče]

185
00:10:49,120 --> 00:10:50,160
[okretanje računala]

186
00:10:51,750 --> 00:10:52,870
[stenje]

187
00:10:56,330 --> 00:10:57,660
[njuškanje]

188
00:10:59,700 --> 00:11:00,830
[riče]

189
00:11:03,790 --> 00:11:06,500
-Wolverine!
-Sabljozubi.

190
00:11:06,870 --> 00:11:09,830
Mislio sam da nešto smrdi
o ovoj šumi!

191
00:11:10,160 --> 00:11:12,160
[oboje reže]

192
00:11:20,540 --> 00:11:21,500
[rika]

193
00:11:27,410 --> 00:11:28,910
[oboje gunđaju]

194
00:11:33,120 --> 00:11:36,080
U redu, pahuljice, vrijeme za igru je gotovo!

195
00:11:36,330 --> 00:11:38,830
Sada želim neke odgovore!

196
00:11:38,910 --> 00:11:41,160
Dobit ćeš svoje odgovore, Wolverine,

197
00:11:41,250 --> 00:11:42,790
ali poželjet ćeš da nisi.

198
00:11:42,870 --> 00:11:45,290
--[zvuk okretaja]
-Ah!

199
00:11:46,120 --> 00:11:48,370
[stenjanje]

200
00:11:53,370 --> 00:11:54,950
-[rika]
-Ah!

201
00:11:56,330 --> 00:11:58,040
Dobro došao kući.

202
00:12:04,250 --> 00:12:06,580
Nevjerojatno si dobro ostario, Logane,

203
00:12:06,660 --> 00:12:07,620
ako uopće.

204
00:12:08,160 --> 00:12:10,830
Vaše moći oporavka
dobro su vam poslužili.

205
00:12:10,910 --> 00:12:13,790
Sada je vrijeme da me posluže,

206
00:12:13,870 --> 00:12:16,580
pogotovo od tvojih poboljšanja

207
00:12:16,660 --> 00:12:19,500
predstavljati
prilično financijska investicija.

208
00:12:25,410 --> 00:12:26,910
[stenjanje]

209
00:12:27,330 --> 00:12:29,080
tko--
[stenjanje]

210
00:12:29,330 --> 00:12:31,450
- Tko je to naručio?
-Što?

211
00:12:31,790 --> 00:12:33,950
Onaj tvoj adamantijski kostur?

212
00:12:34,410 --> 00:12:37,750
Jedva mogu vjerovati
to do sada nisi shvatio.

213
00:12:39,040 --> 00:12:41,160
Ah, Bigfoot!

214
00:12:42,040 --> 00:12:43,450
[reži]

215
00:12:43,540 --> 00:12:45,410
Jesmo li spremni za trening?

216
00:12:45,870 --> 00:12:47,160
Oh, jesmo.

217
00:12:51,040 --> 00:12:53,580
Da.
I vidim naše ispitanike

218
00:12:53,660 --> 00:12:55,750
također su na poziciji.

219
00:12:55,830 --> 00:12:58,580
[gunđanje]
Ne!

220
00:13:00,250 --> 00:13:01,870
[zvuk okretaja]

221
00:13:04,000 --> 00:13:07,160
Vrijeme je za nastavak projekta Weapon X.

222
00:13:07,250 --> 00:13:11,330
Vaš razvoj
kao ultimativni ubojice mutanata.

223
00:13:14,830 --> 00:13:17,370
Čovječe, kao da je upravo pao
negdje izvan vidokruga.

224
00:13:17,870 --> 00:13:18,830
Pa, vratio se.

225
00:13:20,410 --> 00:13:22,750
[Kitty] G. Logan! Ovdje!

226
00:13:27,040 --> 00:13:27,910
Oh!

227
00:13:29,540 --> 00:13:31,120
Uh-oh. Doveo je prijatelja!

228
00:13:31,370 --> 00:13:34,750
sabljozubi?
Ali oni su kao smrtni neprijatelji!

229
00:13:36,250 --> 00:13:37,370
Da - naš!

230
00:13:38,870 --> 00:13:41,160
-[disanje]
-[stenjanje]

231
00:13:43,120 --> 00:13:44,540
brže!
Pristižu nam!

232
00:13:50,790 --> 00:13:52,450
-[režanje]
-Ah!

233
00:13:53,250 --> 00:13:55,120
-[vrištanje]
-Maco!

234
00:13:55,200 --> 00:13:56,660
Vau!

235
00:13:57,120 --> 00:13:58,790
-[rikanje]
-Ah!

236
00:14:01,750 --> 00:14:02,870
[rikanje]

237
00:14:08,000 --> 00:14:09,540
[režanje]

238
00:14:11,080 --> 00:14:12,830
G. Logan, ja sam!

239
00:14:13,250 --> 00:14:14,620
Što je s tobom?

240
00:14:16,450 --> 00:14:18,540
[stenjanje]
mačkica...

241
00:14:20,660 --> 00:14:23,660
Znam da nisi svoj,
ali me barem prepoznaješ.

242
00:14:23,750 --> 00:14:26,540
Imamo, uh...
Uvijek smo bili prijatelji.

243
00:14:27,660 --> 00:14:30,870
OK... možda ne prijatelji,
ali dovoljno blizu.

244
00:14:31,700 --> 00:14:33,120
-[stenjanje]
-[zvuk okretaja]

245
00:14:35,080 --> 00:14:36,700
[režanje]

246
00:14:38,250 --> 00:14:39,410
Ah!

247
00:14:44,500 --> 00:14:45,660
-Ah!
-[režanje]

248
00:14:49,870 --> 00:14:51,160
[režanje]

249
00:14:54,790 --> 00:14:56,580
-[svitanje]
-[vrištanje]

250
00:15:01,330 --> 00:15:02,250
Vau!

251
00:15:05,750 --> 00:15:07,000
[grmi]

252
00:15:09,870 --> 00:15:11,750
Kitty!
Mače!

253
00:15:12,410 --> 00:15:14,450
mijau!
[rikanje]

254
00:15:27,120 --> 00:15:29,500
[Kurt] Oh, točno.
Zaboravio sam da se mačke mogu penjati!

255
00:15:30,750 --> 00:15:32,580
-[disanje]
-[rikanje]

256
00:15:33,790 --> 00:15:35,410
[vrištanje]

257
00:15:37,620 --> 00:15:38,910
[vrištanje]

258
00:15:39,450 --> 00:15:40,450
Kasnije, stari.

259
00:15:50,950 --> 00:15:52,000
mačkica...

260
00:15:52,950 --> 00:15:54,000
br.

261
00:15:54,540 --> 00:15:57,620
Ne!

262
00:16:03,790 --> 00:16:04,910
[režanje]

263
00:16:10,200 --> 00:16:12,040
-Ah!
-[gunđanje]

264
00:16:13,910 --> 00:16:15,330
Iskačemo odavde.

265
00:16:16,370 --> 00:16:19,080
Ne, čekaj!
Dolazim do njega.

266
00:16:19,620 --> 00:16:20,450
Ne!

267
00:16:21,660 --> 00:16:23,410
Ja sam, Kitty.

268
00:16:23,790 --> 00:16:26,080
Sjećaš se? Pola pinte?

269
00:16:27,250 --> 00:16:30,040
-[režanje]
- Molim te, pokušaj.

270
00:16:30,830 --> 00:16:32,910
Zajedno smo doručkovali
baš jutros...

271
00:16:33,330 --> 00:16:34,200
nekako?

272
00:16:34,500 --> 00:16:37,620
Vidi, što god da su ti učinili,
ti se boriš protiv toga.

273
00:16:37,910 --> 00:16:40,250
Možete pobijediti. Ne odustaj!

274
00:16:40,660 --> 00:16:42,700
Želiš li me stvarno povrijediti,
g. Logan?

275
00:16:50,700 --> 00:16:52,040
[Sabretooth] Pogrešan potez!

276
00:16:53,700 --> 00:16:55,790
[režanje]

277
00:17:03,000 --> 00:17:04,330
On preuzima kontrolu!

278
00:17:04,870 --> 00:17:07,000
Čini se da je tako
Sabretoothov plan također!

279
00:17:07,330 --> 00:17:08,540
Ne ako ga zaustavimo!

280
00:17:10,580 --> 00:17:12,290
[Cornelius] Sabljozubi,
gdje je Wolverine?

281
00:17:12,910 --> 00:17:14,950
- Ušao je u laboratorij.
-Ne!

282
00:17:15,660 --> 00:17:17,120
Dođi ovamo i zaštiti me!

283
00:17:17,200 --> 00:17:18,500
[razbijanje]

284
00:17:18,580 --> 00:17:21,620
Ne tjeraj me na ovo, Logane.
Previše si vrijedan!

285
00:17:22,700 --> 00:17:23,830
[zvuk okretaja]

286
00:17:30,620 --> 00:17:32,200
Makni mi se s puta!

287
00:17:32,290 --> 00:17:34,750
dodirni me,
i naći ćete se prevezeni

288
00:17:34,830 --> 00:17:36,330
dvije milje u šumu.

289
00:17:36,410 --> 00:17:38,540
Onda ćeš tamo pasti!

290
00:17:42,540 --> 00:17:44,370
Upozorio sam te!

291
00:17:46,660 --> 00:17:49,410
-[zvuk okretaja]
-[stenjanje]

292
00:18:00,000 --> 00:18:01,120
[rikanje]

293
00:18:05,580 --> 00:18:07,450
[mehanički zvukovi]

294
00:18:08,870 --> 00:18:10,790
[režanje]

295
00:18:15,200 --> 00:18:17,750
OK! Vidim problem!

296
00:18:21,870 --> 00:18:24,000
[električno pucketanje]

297
00:18:27,950 --> 00:18:30,790
Vau! Uskoro će se dobiti
totalno vruće ovdje!

298
00:18:34,200 --> 00:18:36,450
-[eksplozija]
-[zveckanje]

299
00:18:38,160 --> 00:18:41,790
Držao si u kavezu pogrešnu životinju, stari!

300
00:18:44,540 --> 00:18:47,080
Stop!
Ovo mjesto će eksplodirati!

301
00:18:47,580 --> 00:18:49,790
Pusti to!
Kitty, odlazi!

302
00:18:50,250 --> 00:18:51,410
Ne bez tebe!

303
00:18:52,830 --> 00:18:54,290
[Kurt] Ovaj put nema svađe!

304
00:18:55,620 --> 00:18:57,120
[režanje]

305
00:18:58,120 --> 00:18:59,700
Projekt Oružje X,

306
00:19:00,450 --> 00:19:02,620
prekinuto je!

307
00:19:03,080 --> 00:19:05,370
-[eksplozija]
-[tutnjava]

308
00:19:09,910 --> 00:19:11,790
[stenjanje]

309
00:19:20,620 --> 00:19:21,950
-Ha?
-Oh?

310
00:19:24,830 --> 00:19:27,790
-g. Logane!
-O, čovječe!

311
00:19:31,160 --> 00:19:32,120
[stenjanje]

312
00:19:42,120 --> 00:19:43,580
[dihtanje]

313
00:19:44,250 --> 00:19:45,750
[Xavier] Opusti se, prijatelju.

314
00:19:45,830 --> 00:19:48,830
Vratio si se u Institut.
na sigurnom si.

315
00:19:48,910 --> 00:19:50,290
[izdahne]

316
00:19:51,910 --> 00:19:54,370
Što je s djecom?
Gdje su?

317
00:19:54,830 --> 00:19:55,790
Obje dobro.

318
00:19:56,200 --> 00:19:59,330
Kitty je bila ovdje svaki sat
provjeriti kako ste nakon operacije.

319
00:19:59,910 --> 00:20:02,700
Uklonili smo čip.
Postoji li bol?

320
00:20:02,790 --> 00:20:04,910
Da. Ali, uh...

321
00:20:05,750 --> 00:20:07,330
Ne od rane.

322
00:20:07,790 --> 00:20:09,000
Jednog dana, ipak,

323
00:20:09,700 --> 00:20:12,040
Saznat ću
koji mi je ovo napravio.

324
00:20:12,580 --> 00:20:14,370
[Logan] To je obećanje.

325
00:20:14,450 --> 00:20:16,660
-Hej, hajde!
-Umirem od gladi!

326
00:20:16,750 --> 00:20:18,830
Samo se opusti. Daj joj minutu.

327
00:20:19,160 --> 00:20:20,870
Nitko neće umrijeti od gladi.

328
00:20:21,250 --> 00:20:23,370
[Kitty] <i>Dakle,</i>
<i>kao što sam rekao jutros,</i>

329
00:20:23,830 --> 00:20:27,120
<i>samo je bio još jedan normalan dan</i>
<i>ovdje na Institutu Xavier.</i>

330
00:20:27,410 --> 00:20:29,290
<i>Smiješno, žalio sam se</i>

331
00:20:29,370 --> 00:20:31,330
<i>o nedostatku</i>
<i>vrijeme nasamo, zar ne?</i>

332
00:20:31,750 --> 00:20:34,660
<i>Ali mislim da bih, kao,</i>
<i>nedostaje naletjeti na svakoga.</i>

333
00:20:35,200 --> 00:20:38,290
<i>To je samo dio dogovora</i>
<i>kada ste dio obitelji.</i>

334
00:20:41,660 --> 00:20:44,200
[tematska glazba]